طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

Popular Translations

Muhammad Asad

its fruit [as repulsive] as satans’ heads

Arthur John Arberry

its spathes are as the heads of Satans

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils

Arabic

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ ۝٦٥

Transliteration (2021)

ṭalʿuhā ka-annahu ruūsu l-shayāṭīn